教科書ガイドも問題集の和訳も、

素晴らしい意訳で「不自然さ」がひとつもない。

 

 

 

が。

 

 

 

 

 

それで、英文法が壊れる。

 

 

 

 

僕は、高校受験までは

 

 

 

超・直訳

 

 

 

の方がいいと思っている。

 

 

 

 

 

The news made me happy.

その知らせを聞いて、私は嬉しくなった。

 

 

 

無生物主語の筆頭格である。

 

 

 

 

 

 

 

が。

 

 

 

 

 

 

 

英文法が未熟なまま、これを受け入れてしまうと、

 

 

 

 

 

主語・動詞(述語)・目的語・修飾語

の関係がぶっ壊れてしまう。

 

 

 

そこがぶっ壊れるせいで英文法が崩壊し、

英語キライマンを養成させているんだ。

 

 

 

 

 

 

だから

 

 

 

 

 

 

 

 

その知らせは私を幸せにさせた。

 

 

 

 

 

 

という、超・直訳を徹底する。

 

 

 

 

 

とにかく、主語・動詞(述語)・目的語・修飾語。

 

 

英文法で言う所のSVOCM、

 

 

うめざわ塾流だとカギカッコナミナミアンダーラインだ。

 

 

 

 

 

 

このカギカッコナミナミアンダーラインを徹底した和訳・英訳は、

 

英文法への理解と定着を増進する。