日本語が下手
主語述語目的語修飾語
助詞(はにをへ)
助動詞(特に、れるられる)
が弱い。
国語が、というよりも「国文法」
小難しい文法用語を知っているか、というより、
主語述語目的語修飾語を見分け使い分けできるか。
つまり、小学校レベルの国文法が習得できているか。
だからこその和訳であり英訳である。
そして小学生はそれに先立っての国文法なのである。
